.We have been taken for a ride

ما رو سر کار گذاشتن.

.You jinxed it

تو چشمش زدی (سق سیاه و این حرفها).

.This Mac brings a lot of bang for the 599 bucks we spent on it

این کامپیوتر Mac که بابتش ۵۹۹ دلار خرج کردیم خیلی به دردمون خورده و خوب داریم ازش استفاده می‌کنیم.

!Their jaw dropped when they talked about new technology

همون فکشون افتاده بود یا تو کف بودن خودمونه.

jaw dropper در معنی فک پایین بیار یا کف در بیار هم کاربرد داره

.You cant get blood out of a stone

کف دست مو نداره.

نمونه:

If you don't have enough disposable income to buy a place, it doesn't matter if interest rates are 0%, you can't get blood out of a stone.

.They will spit the dummy the moment they hear about this

به محض این که درمورد این موضوع بشنون پستونک رو تف می‌کنن (یعنی عصبانی می‌شن یا از کوره در می‌رن)!