.Don't throw the baby out with the bathwater

یه چیز خوب رو همراه یه چیز بد دور ننداز.

نمونه:

This application doesn't have a nice UI, but has got background processes that we can re-use. Let's not throw the baby out with the bathwater.

.Q: I'm gonna do this, are you cool with that? A: I'm down with it

از نظر تو مشکلی نداره که من این کار رو بکنم؟ نه (باهات موافقم).

.When it comes to beauty, you are on top of the bell curve honey

وقتی حرف از زیبایی باشه تو درست بالای منحنی (توزیع نرمال) قرار میگیری عزیزم (یعنی خیلی معمولی هستی، ولی اگه ندونی منحنی توزیع نرمال چیه کلی خرکیف میشی).

.You can't fatten the pig on market day

خوک رو نمی‌شه روزی که برای فروش می‌بری پروار کنی: قبلا باید براش برنامه ریزی کنی.

.We have been taken for a ride

ما رو سر کار گذاشتن.

.You jinxed it

تو چشمش زدی (سق سیاه و این حرفها).

.This Mac brings a lot of bang for the 599 bucks we spent on it

این کامپیوتر Mac که بابتش ۵۹۹ دلار خرج کردیم خیلی به دردمون خورده و خوب داریم ازش استفاده می‌کنیم.