.I'm not gonna dot every i and cross every t

خیلی سرسری می‌گم می‌رم جلو (قرار نیست نقطه بالای همه i ها و کشیده همه t ها رو درست بذارم).

.You just got higher a few pages in my book

الان (با این کاری که کردی) اعتبارت پیش من رفت بالا.

.If you're happy and you know it clap your hands

I don't hear you clap very often, actually I don't hear you clap at all, you fucking sad piece of shit.

و این طریقی است که رفیق ما از یه چیز ساده یه مکالمه می‌سازه.

.Let's discuss this tomorrow, we'll take it from there

حالا بیا فردا درباره‌اش صحبت کنیم، بعدش ببینیم چی پیش میاد.

Round and round the garden

همون لیلی لیلی حوضک خودمونه، اینجا ببینین، متن کاملش هم اینه:

Round and round the garden, like a teddy bear,

One step, two step, tickle it/you under there.

.It's raingin, it's pouring

It's raining, it's pouring,
The old man is snoring,
He went to bed, and bumped his head, and couldn't get up in the morning.

یه شعر بچه‌گونه است، ولی وقتی بارون میاد به درد می‌خوره.

.I'm a man of my word

مرده و حرفش!

.Don't throw the baby out with the bathwater

یه چیز خوب رو همراه یه چیز بد دور ننداز.

نمونه:

This application doesn't have a nice UI, but has got background processes that we can re-use. Let's not throw the baby out with the bathwater.

.Q: I'm gonna do this, are you cool with that? A: I'm down with it

از نظر تو مشکلی نداره که من این کار رو بکنم؟ نه (باهات موافقم).

.When it comes to beauty, you are on top of the bell curve honey

وقتی حرف از زیبایی باشه تو درست بالای منحنی (توزیع نرمال) قرار میگیری عزیزم (یعنی خیلی معمولی هستی، ولی اگه ندونی منحنی توزیع نرمال چیه کلی خرکیف میشی).

.You can't fatten the pig on market day

خوک رو نمی‌شه روزی که برای فروش می‌بری پروار کنی: قبلا باید براش برنامه ریزی کنی.

.We have been taken for a ride

ما رو سر کار گذاشتن.

.You jinxed it

تو چشمش زدی (سق سیاه و این حرفها).

.This Mac brings a lot of bang for the 599 bucks we spent on it

این کامپیوتر Mac که بابتش ۵۹۹ دلار خرج کردیم خیلی به دردمون خورده و خوب داریم ازش استفاده می‌کنیم.

!Their jaw dropped when they talked about new technology

همون فکشون افتاده بود یا تو کف بودن خودمونه.

jaw dropper در معنی فک پایین بیار یا کف در بیار هم کاربرد داره

.You cant get blood out of a stone

کف دست مو نداره.

نمونه:

If you don't have enough disposable income to buy a place, it doesn't matter if interest rates are 0%, you can't get blood out of a stone.

.They will spit the dummy the moment they hear about this

به محض این که درمورد این موضوع بشنون پستونک رو تف می‌کنن (یعنی عصبانی می‌شن یا از کوره در می‌رن)!

.Let's cut the chase

بیا بریم سر اصل مطلب.

این اصطلاح اشاره داره به صحنه‌های تعقیب و گریز توی فیلم‌های اکشن (بنابراین chase)، وقتی صبر نداری این صحنه‌ها رو رد می‌کنی ببینی آخرش چی می‌شه.

.We are flying/sailing close to the wind

داریم بی گدار به آب می‌زنیم، جانب احتیاط رو رعایت نمی‌کنیم.

نمونه:

We are flying close to the wind with our resources, it is not sustainable.

We just can’t sail so close to the wind like this.

.I'm glad I'm not paying his wages

یکی از بهترین طعنه‌های مودبانه است درمورد کسایی که از زیر کار در‌میرن.