.It's rooted

خراب شده، یا ترجمه بهترش میشه به فاک رفته، ...

توی استرالیا میگن It's Roo Ted یا It's Wallaby Ted یا It's Wallaby Ted's brother.

.He's got the kangaroos loose in the top paddock

اون یه چند تا کانگورو داره که توی اون مزرعه بالا ول میچرخن واسه خودشون، یعنی به قول خودمون بالاخونه رو اجاره داده.

?So, are we cool again

الان ما رفیقیم دوباره با هم (مساله بین ما حل شده)؟

.Let's get a room

بیا یه اتاق با هم بگیریم! نکته مهم اینه که وقتی میخواین یکی رو به جلسه / بحث فنی / غیره دعوت کنین از این استفاده نکنین.

اصطلاح مرتبط:

Why don't you two get a room?

.That's what she said

معنی این عبارت دقیقا همون ترجمه کلمه به کلمه میشه، ولی کاربردش جالبه. چند تا نمونه اش رو (از Urban Dictionary) ببینین:

"It hurts a little but it's not too bad."
"That's what she said."

"I think we can fit that in with the rest of them."
"That's what she said."

"Make sure it's long enough."
"That's what she said!"

خلاصه در جواب هر چیز مربوط یا نامربوط میشه گفت.

.I'll give you that one

یکی / یک-هیچ به نفع تو.

.Let's see how deep the rabbit hole actually is

بیا ببینیم موضوع چقدر پیچیده است.