.I'm glad I'm not paying his wages

یکی از بهترین طعنه‌های مودبانه است درمورد کسایی که از زیر کار در‌میرن.

!What's up? Simon is giving me a hard time. I reckon he is an asshole

معنی این اصطلاح که واضحه، خیلی مفیده وقتی بخوای حال یکی رو بگیری!

.You are such a cheat

آخر جر زنی هستی!

.It's like beating a dead horse

آب در هاون کوبیدنه، هیچ فایده ای نداره. یکی از کاربردهای این اصطلاح وقتیه که یه موضوعی مطرح می‌شه که بارها درموردش صحبت شده ولی هیچ کاری درموردش نمی‌شه انجام داد.

نمونه مرتبط:

It’s a dead freaking horse, can we move on to other issues now?

.Can't see the forest for the trees

درختها نمیذارن جنگل رو ببینیم: درگیر جزئیات شدن باعث میشه کل موضوع یا هدف اصلی فراموش بشه. به عنوان مثال:

We are all too close to the situation to see the forest for the trees.

.Yesterday's Home Runs Don't Win Today's Games

این که یه کار رو دیروز خوب انجام دادی، باعث نمیشه امروز بی خیال باشی، کار امروز رو هم باید درست انجام بدی. Home Run یه حرکته توی بازی بیسبال.

.You have to gather together things that are not natural bedfellows and it is not good

مجبوری یه چیزهایی رو کنار هم جمع کنی که به هم نمیخورن (دوست رختخواب نیستن!) و این اصلا خوب نیست.