.Let's see how deep the rabbit hole actually is

بیا ببینیم موضوع چقدر پیچیده است.

?Will you keep holding this against me

قراره هی به خاطر این موضوع من رو سرزنش کنی؟

Step out of your comfort zone

یه کم از کنج عافیت بیا بیرون (و چیز جدیدی رو تجربه کن، کار جدیدی انجام بده). کار روتینی که انجام میدی یه کم ول کن و فکر کن که چه کار دیگه ای میشه الان انجام بدی.

اصطلاح مرتبط:

Travel out of your safety bubble.

He's got a lot of money, but he's also got a head on his shoulders

درسته که ایشون پول زیادی داره، ولی در مقابل عقل هم داره (که بدونه چطور خرجش کنه).

?Why don't you eat your own dog food

چرا شما خودتون از محصولی که خودتون ساختین استفاده نمیکنین؟ اینجا رو ببینین.

We had to pick up the slack after he left

بعد از این که اون رفت، ما مجبور شدیم کارهایی رو که جا مونده بود (احتمالا به دلیل تنبلی) انجام بدیم. این slack اینجا با اصطلاح slacker (یا خودمونی ترش slacko) به معنی تنبل مربوط میشه.

They left me holding the bag

اونها باعث شدن که من مقصر شناخته بشم / همه کاسه کوزه‌ها سر من بشکنه. اشاره به وضعیتی داره که با یه عده می‌رین دزدی، وقتی پلیس میاد همه فرار می‌کنن و شما می‌مونین با کیسه پول دزدی.

انگلیسی رو با ریکی و کارل یاد بگیرید

این ویدیوی بامزه به اندازه ۳۰ تا پست مطلب داره.

It's just lipstick on a pig

این، مشکل رو حل نمیکنه (هرچند ممکنه ظاهر قضیه رو یه کم خوشگل‌تر بکنه).

اصطلاح معادل:

We have been tinkering the edges instead of fixing the real issue.

It's not a huge departure from what we've been doing before

خیلی تغییر خاصی توی کاری که ما تا الان انجام می‌دادیم پیش نمیاد.

It's swings and rounabouts

معادل what you lose on the swings, you gain on the roundabouts.

یعنی خوبی و بدی خودشه داره.  

Working in this position is really swings and roundabouts, you will get paid more and have more responsibilities. 

As useless as tits on a bull

به شدت به درد نخور. 

گاهی به صورت طعنه به صورت As useful as tits on a bull هم استفاده می شود.

این اصطلاح به شدت farmer ای است در استفاده از آن دقت لازم را مبذول دارید.

Take a bow, that worked.

ایول کار کرد. یا به قول این دوستان Well done.

I know where you're coming from

می‌دونم از کجا داری میای! (--خسته نباشین واقعا --شوخی کردم)

می‌دونم از چه دیدگاهی داری به قضیه نگاه می‌کنی.

shit the bed this morning

وقتی کسی به طور غیر منتظره ای زود سرکارش ظاهر می شه این سئوال البته با لبخند ازش پرسیده می شه.

این اصطلاح معانی متفاوت دیگه ای هم داره.

مثلا (American) به معنی خراب یا داغون شدن به کار می ره اینطوری :

My car shit the bed when the timing belt broke.

یا (British)برای بیان تعجب با صدای بلند اینطوری :

The boss is back from vacation early! shit the bed.

I need to get up at sparrow farts to catch the flight

باید صبح خیلی زود بیدار شَم که به پرواز برسم.

گرگ و میش یا خروسخون یا وقت شکار روباه می تونه معادلهای فارسی اون باشه.

این اصطلاح کاملا استرالیایی است. 

It took me a shitload of time to do this

خیلی زمان برد که این کار رو انجام بدم.

توضیحات:

کلمه shitload به معنی خیلی زیاده و با چیزهای دیگه هم ترکیب میشه، مثل a shitload of money. برای مقادیر کمتر و بیشتر از عبارات دیگه استفاده میشه، ولی اینکه خود shitload دقیقا چقدره بین علما اختلاف وجود داره. ارتباطش با واحدهای کمتر و بیشتر به شرح زیر می‌باشد:

buttload < assload < crapload < shitload < fuckload

راستی، واحدهای متریک کمتر هستن، مثلا a metric shitload کمتر از یه shitload معمولیه!

Take what he says with a grain of salt

اون چیزی که میگه خیلی هم فکر نکن که ۱۰۰ درصد درسته. به دلایل مختلف مثلا تعصب گوینده، سابقه ایشون در خالی بندی، یا ماهیت موضوع نمیشه درمورد صحت این مطلب اطمینان حاصل کرد.

اصطلاح مرتبط:

For what it's worth, ...

با این تفاوت که اینجا گوینده این رو میگه که قبلا اعلام کنه خیلی هم به اون چیزی که میگم مطمئن نیستم.
اصطلاح مرتبط:

Add some salt to your diet.

Shit happens

از این چیزا(ی ناجور) پیش میاد.

You scared the living shit outta me, you bloody idiot

تا حد مرگ ترسوندی منو، احمق بی‌شعور (این قسمت دوم رو به سلیقه خودتون هر چی دوست داشتین بذارین، مثلا you Aussie wanker)!
اصطلاح معادل و مودبانه‌تر:

You scared the hell out of me.

I couldn't stick to my guns

نتونستم روی حرف خودم وایستم (متقاعد/مجبور شدم که نظرم رو عوض کنم).

نتونستم به قولی که داده بودم عمل کنم.

اصطلاح مرتبط:

I couldn't live up to my promises.

I'm still sitting on the fence

هنوز در این مورد تصمیمی نگرفتم (مردد هستم).

اصطلاح معادل:

I'm in two minds about this.