.I'm not gonna dot every i and cross every t

خیلی سرسری می‌گم می‌رم جلو (قرار نیست نقطه بالای همه i ها و کشیده همه t ها رو درست بذارم).

.You just got higher a few pages in my book

الان (با این کاری که کردی) اعتبارت پیش من رفت بالا.

.If you're happy and you know it clap your hands

I don't hear you clap very often, actually I don't hear you clap at all, you fucking sad piece of shit.

و این طریقی است که رفیق ما از یه چیز ساده یه مکالمه می‌سازه.

.Let's discuss this tomorrow, we'll take it from there

حالا بیا فردا درباره‌اش صحبت کنیم، بعدش ببینیم چی پیش میاد.

Round and round the garden

همون لیلی لیلی حوضک خودمونه، اینجا ببینین، متن کاملش هم اینه:

Round and round the garden, like a teddy bear,

One step, two step, tickle it/you under there.

.It's raingin, it's pouring

It's raining, it's pouring,
The old man is snoring,
He went to bed, and bumped his head, and couldn't get up in the morning.

یه شعر بچه‌گونه است، ولی وقتی بارون میاد به درد می‌خوره.

.I'm a man of my word

مرده و حرفش!

.Don't throw the baby out with the bathwater

یه چیز خوب رو همراه یه چیز بد دور ننداز.

نمونه:

This application doesn't have a nice UI, but has got background processes that we can re-use. Let's not throw the baby out with the bathwater.

.Q: I'm gonna do this, are you cool with that? A: I'm down with it

از نظر تو مشکلی نداره که من این کار رو بکنم؟ نه (باهات موافقم).

.When it comes to beauty, you are on top of the bell curve honey

وقتی حرف از زیبایی باشه تو درست بالای منحنی (توزیع نرمال) قرار میگیری عزیزم (یعنی خیلی معمولی هستی، ولی اگه ندونی منحنی توزیع نرمال چیه کلی خرکیف میشی).

.You can't fatten the pig on market day

خوک رو نمی‌شه روزی که برای فروش می‌بری پروار کنی: قبلا باید براش برنامه ریزی کنی.

.We have been taken for a ride

ما رو سر کار گذاشتن.

.You jinxed it

تو چشمش زدی (سق سیاه و این حرفها).

.This Mac brings a lot of bang for the 599 bucks we spent on it

این کامپیوتر Mac که بابتش ۵۹۹ دلار خرج کردیم خیلی به دردمون خورده و خوب داریم ازش استفاده می‌کنیم.

!Their jaw dropped when they talked about new technology

همون فکشون افتاده بود یا تو کف بودن خودمونه.

jaw dropper در معنی فک پایین بیار یا کف در بیار هم کاربرد داره

.You cant get blood out of a stone

کف دست مو نداره.

نمونه:

If you don't have enough disposable income to buy a place, it doesn't matter if interest rates are 0%, you can't get blood out of a stone.

.They will spit the dummy the moment they hear about this

به محض این که درمورد این موضوع بشنون پستونک رو تف می‌کنن (یعنی عصبانی می‌شن یا از کوره در می‌رن)!

.Let's cut the chase

بیا بریم سر اصل مطلب.

این اصطلاح اشاره داره به صحنه‌های تعقیب و گریز توی فیلم‌های اکشن (بنابراین chase)، وقتی صبر نداری این صحنه‌ها رو رد می‌کنی ببینی آخرش چی می‌شه.

.We are flying/sailing close to the wind

داریم بی گدار به آب می‌زنیم، جانب احتیاط رو رعایت نمی‌کنیم.

نمونه:

We are flying close to the wind with our resources, it is not sustainable.

We just can’t sail so close to the wind like this.

.I'm glad I'm not paying his wages

یکی از بهترین طعنه‌های مودبانه است درمورد کسایی که از زیر کار در‌میرن.

!What's up? Simon is giving me a hard time. I reckon he is an asshole

معنی این اصطلاح که واضحه، خیلی مفیده وقتی بخوای حال یکی رو بگیری!

.You are such a cheat

آخر جر زنی هستی!

.It's like beating a dead horse

آب در هاون کوبیدنه، هیچ فایده ای نداره. یکی از کاربردهای این اصطلاح وقتیه که یه موضوعی مطرح می‌شه که بارها درموردش صحبت شده ولی هیچ کاری درموردش نمی‌شه انجام داد.

نمونه مرتبط:

It’s a dead freaking horse, can we move on to other issues now?

.Can't see the forest for the trees

درختها نمیذارن جنگل رو ببینیم: درگیر جزئیات شدن باعث میشه کل موضوع یا هدف اصلی فراموش بشه. به عنوان مثال:

We are all too close to the situation to see the forest for the trees.

.Yesterday's Home Runs Don't Win Today's Games

این که یه کار رو دیروز خوب انجام دادی، باعث نمیشه امروز بی خیال باشی، کار امروز رو هم باید درست انجام بدی. Home Run یه حرکته توی بازی بیسبال.

.You have to gather together things that are not natural bedfellows and it is not good

مجبوری یه چیزهایی رو کنار هم جمع کنی که به هم نمیخورن (دوست رختخواب نیستن!) و این اصلا خوب نیست.

.He had to go cap in hand and ask for some money

اون مجبور شد دوباره دستش رو دراز کنه (کلاهش رو دستش بگیره) و تقاضای کمک کنه (مثلا از پدر/مادرش).

.You are gettig ahead of yourself

معنی کلمه به کلمه‌اش می‌شه: داری از خودت جلو می‌افتی. وقتی استفاده می‌شه که طرف عجله داره همه چیز رو پشت سر هم بگه، یا درمورد شرایطی که هنوز پیش نیومده (نه به داره نه به بار) صحبت میکنه. نمونه:

A: What's the implication of this design on performance?

B: Let's not get ahead of ourselves, let's see whether it works or not.

اصطلاح معادل:

You're counting your chicks before they hatch.

.NSW have SA on back foot

درمورد مسابقه کریکت صحبت می‌کنیم: تیم NSW داره به تیم SA فشار میاره.

این اصطلاح از اینجا میاد که وقتی کسی رو هل میدی وزنش روی پای عقبش می‌افته.

.Investors are up in arms

سرمایه‌گذاران اعصاب معصاب ندارن (احتمالا به خاطر زیانی که متحمل شدن)!

.Come on, don't be such a tight-ass

بی خیال, انقدر ضدحال نباش!

.I got the rug pulled out from under me

زیر پام رو خالی کردن.

.Don't try to pull a fast one on me

سعی نکن منو گول بزنی, یا به اصطلاح سعی نکن زیرآبی بری!

.I'm not able to do that, by any/no stretch of the imagination

من این کاره نیستم، هر طور که بخوای حساب کنی (اصلا راه نداره).

!far out

این اصطلاح معانی متفاوت و گاها متضادی دارد. اصولا برای اظهار تعجب چه در وضعیت مثبت و چه منفی دارد. مثلا شما اگر در فوتبال توپ مشکلی را گل کنید و یا توپ آسونی رو گل نکنید این اصطلاح کاربرد داره.

ممکنه خیلیها این اصطلاح رو شنیده باشند اما دلیل اصلی من برای آوردنش اینجا اینه که گاهی fa از دهنتون خارج می شه و بقیه اش رو نمی تونید به دلخواهتون ادامه بدید اونوقت می تونید از این اصطلاح استفاده کنید. 

?Have you got your ears lowered

موهاتو کوتاه کردی؟

به این شکل هم به کار می ره : ?Have you got your ears set out

?Have you got a strong stomach to watch this

دل و جرات کافی برای دیدن این (فیلم مثلا) رو داری؟

.They are old shitty fucked pieces of fuck-shit

کنایه از چیز قدیمی یا به درد نخور!

.They left the customers high and dry

مشتریان رو توی وضعیت سختی قرار دادند (یه جورایی، به حال خودشون رها کردن).

.Never assume malice when incompetence will suffice

فکر نکن طرف قصد صدمه زدن داشته (قصد و غرض داشته)، بلکه از عهده اش بر نیومده که کارش رو درست انجام بده (و شما اینجا متضرر شدی).

.It's rooted

خراب شده، یا ترجمه بهترش میشه به فاک رفته، ...

توی استرالیا میگن It's Roo Ted یا It's Wallaby Ted یا It's Wallaby Ted's brother.

.He's got the kangaroos loose in the top paddock

اون یه چند تا کانگورو داره که توی اون مزرعه بالا ول میچرخن واسه خودشون، یعنی به قول خودمون بالاخونه رو اجاره داده.

?So, are we cool again

الان ما رفیقیم دوباره با هم (مساله بین ما حل شده)؟

.Let's get a room

بیا یه اتاق با هم بگیریم! نکته مهم اینه که وقتی میخواین یکی رو به جلسه / بحث فنی / غیره دعوت کنین از این استفاده نکنین.

اصطلاح مرتبط:

Why don't you two get a room?

.That's what she said

معنی این عبارت دقیقا همون ترجمه کلمه به کلمه میشه، ولی کاربردش جالبه. چند تا نمونه اش رو (از Urban Dictionary) ببینین:

"It hurts a little but it's not too bad."
"That's what she said."

"I think we can fit that in with the rest of them."
"That's what she said."

"Make sure it's long enough."
"That's what she said!"

خلاصه در جواب هر چیز مربوط یا نامربوط میشه گفت.

.I'll give you that one

یکی / یک-هیچ به نفع تو.